英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「○○のキャリブレーションをやっているのですが、うまくいきません。50ppmの値が何度やっても45-47ppm位になってしまいます。電極(Electrode)を新しいものに取り換えましたし、Standard Solutionも新しく作り直しました。それでも45-47ppm位の値になってしまいます。何に問題があるのでしょうか？何をチェックすべきでしょうか？」

どなたか、宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I am attempting the calibration of 〇〇, but without success. No matter how many times I attempt the value of 50mm, it comes out to be 45~47mm.

I changed the electrode to a brand-new one and remade Standard Solution anew, yet the value I get is still 47mm~47mm.

Can you think of a reason? What should I check?

お礼

ご回答ありがとうございます!!とても参考になりました！

回答No.2

16530

I'm trying calibration of ○○, but it hasn't been successful so far. When I try to calibrate to 50ppm, the measure shows 45-47ppm every time. I replaced the electrode to a new one and rebuild the Standard Solution. But that didn't change the result and the measures stayed at 45-47ppm.
What causes are expected in this case? What should I check on it?

> 50ppmの値が何度やっても45-47ppm位になってしまいます。

先方はこの通り言えばわかるのでしょうか？50ppmと言うのは、50ppm の基準の校正用サンプルがあって、それで校正するのが黙っていてもわかるものなのでしょうか？それとも、50ppmと言うのが何かのオフセット値になっていて、50ppmと言えば自動的にわかるものなのでしょうか？訳はその前提。

お礼

ご回答ありがとうございます!!とても参考になりました！