英語の文章と和訳があります。和訳は正しいですか？

質問

Even in cars, there are positions of importance, and again this position differs by culture. When I
was in the United States guiding around a group from Japan, I encountered an embarrassing situation because of this difference.

日本語訳

車の中でさえ身分による席次がありますし、この席次というのも又文化により異なります。私がアメリカで日本からの一団を案内していた時、この文化の違いによる恥ずかしい場面に遭遇しました。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。完璧な訳文とお見受けしました。日本語の語句を１つ２つ、置き換え「てもよい」ところがあるくらいです。

＞Even in cars, there are positions of importance, and again this position differs by culture. When I was in the United States guiding around a group from Japan, I encountered an embarrassing situation because of this difference.
＞車の中でさえ身分による席次がありますし、この席次というのも又文化により異なります。私がアメリカで日本からの一団を案内していた時、この文化の違いによる恥ずかしい場面に遭遇しました。

★Even in cars, there are positions of importance：「車の中でも、立場による席次があります」。この場合のpositionsは、「その場の状況によって変わりうる身分」、つまり、「立場」のほうがより自然かも知れません。
★I encountered an embarrassing situation because of this difference.：「この文化の違いのせいで、当惑する（気まずい思いをする）場面に遭遇しました」。embarrassingは、広義には「恥ずかしい」も含まれると思いますが、ここでは「当惑する、気まずい思いをする」のほうがよりふさわしいでしょう。

⇒車の中でも立場による席次がありますが、この席次というのもまた文化によって異なります。私がアメリカで日本からの一団を案内していた時、この文化の違いのせいで、当惑するような場面に遭遇しました。

お礼

回答ありがとうございました。