この文章の和訳をお願いします。

質問

3. Results of the orbital calculations
　 In this paper, we describe our numerical results only for the special cases e_i~=0 and e_i~=4 in order to find the characteristic features of the two-body encounters of Keplerian particles.

3.1. For the case e_i~=0
　 In this case the orbital element, δ_i, loses its meaning because the particle orbits have no periheria and , hence, we can actually assign the initial condition by one parameter, b_i~. The orbital calculations are performed for about 3800 cases with various values of b_i~ from －10 to 10.

よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

3.軌道計算の結果について

本稿では、ケプラー粒子の2体衝突の特性を見つける為にe_i~=0 と e_i~=4という特殊ケースにおける数値結果のみを述べることとする。

3.1 e_i~=0の場合
このケースでは、粒子軌道が近日点をもたない為軌道要素 δ_iは意味をなさない。故に我々はb_i~という１つのパラメーターにより実質的に初期設定を割り当てることが可能となる。軌道計算は b_i~ の値が-10から10の間の様々な数値だった場合の3800ケースについて行われる。

お礼

どうもありがとうございました。

回答No.1

NemurinekoNya

３　軌道計算の結果

この論文で、我々は、ケプラー粒子（Keplerian particles）の二体衝突特有の特徴を見出すために、e_i~=0とe_i~=4の特別な例に対してだけの数値結果を記す。

3.1 e_i~=0の場合
　このケースでは、粒子軌道が近日点をもたないので、軌道成分であるδ_iはその意味を失い、それゆえに、我々は実際、b_i~という１つのパラメターによって初期条件を与える。軌道計算は、b_i~が-10から10の様々な値で約3800例に対してなされる。

みたいな感じでしょうか。
two-body encountersってあるけれど、惑星がぶつかったりするのだろうか？
それとも、衝突までには至らないのだろうか？