英語の文法及び意味合いについて

質問

英語の文法及び意味合いについて分からないことがあるので教えてください。

「家の前を今朝から車がずっと走っていてうるさい」を英訳するとどれが一番正しいでしょうか？

１．There have been cars going in front of my house since this morning, making noise.
２．Cars have been going in front of my house since this morning, making noise.
３．There has been noise caused by cars going in front of my house since this morning.

アドバイスお願いいたします。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

最初に気づいた点だけ述べますね。

・まず「騒音を出す、物音をたてる」という表現は、"make a noise"か"make noises"です。
・「（車が）走る」は"going"だけではなく"going and coming"としたほうがいいですね。
・なるべく、読むリズムも考え、頭でっかちにならないよう気をつけるべきでしょうね。
・１．２．は一番言いたい箇所の"making noise(s)"「うるさい」が一番最後に来ており、リズムも悪く、なんとなく不自然です。
・３．は"has been noise"を"have been noises"に直せば、リズムはよくなります。
・日本語の「うるさい」という表現は、「音に苦しんでいるから静かにしてほしいという気持ちが隠れている言い回し」です。"noise"や"noisy"は単に「騒音」や「騒音が出ている」という客観表現です。人間の発する「うるさい！」という表現は"Quiet!"であって"Noisy!"では通じませんね。
・１．２．３．とも本当に作文（書き言葉）となっています。悩んでいる「自分"I"」を出せば、自然な口語体にもなります。もちろん作文としても通りますが。
・各文それぞれ訂正したものも書きました。

「家の前を今朝から車がずっと走っていてうるさい」を英訳するとどれが一番正しいでしょうか？

１．There have been cars going in front of my house since this morning, making noise.
→ There have been cars going and coming, making a lot of noises in front of my house since this morning.（これで場所・時の副詞句の順になりまとまっています。以下すべてこの形になっています。）

２．Cars have been going in front of my house since this morning, making noise.
→ Cars have been going and coming, making a lot of noises in front of my house since this morning.

３．There has been noise caused by cars going in front of my house since this morning.
→ There have been a lot of noises caused by cars going and coming in front of my house since this morning.

拙作１： I heard cars making a lot of noises, going and coming in front of my house since this morning. It has been a [terrible] nuisance.

拙作２： I have been annoyed by a lot of noises made by cars going and coming in front of my house since this morning. （"annoyed"を"bothered"にするのも可）

お粗末なアドバイスでした。

お礼

補足も含めてご丁寧な解説とアドバイス本当にありがとうございました。
自分の作った文ですが、イマイチしっくりとせずどうしたものかと思っていたときに大変参考になり助かりました！

回答No.3

jjubilee

＃１です。"going and coming"もありますが、"coming and going"の方が口調がよく、用いられる機会が多いようです。
http://eow.alc.co.jp/search?q=coming+and+going
http://eow.alc.co.jp/search?q=going+and+coming

回答No.2

princelilac

三つの中では３がいいと思います。

It had been very noisy since this morning because of the cars passing in front of my house.

お礼

ご回答及び参考文ありがとうございました。
参考になりました！