ほんとうに？とほんとうの？の違い

質問

日本語を勉強中の外国の方とチャットをしているのですが

あなたは本当の女ですか？ときかれて、本当に女？の方が正しいと思うとアドバイスしたらなぜ？ときかれました...

私には説明できません。
どなたか教えていただけると幸いです

回答No.3

bgm38489 · ベストアンサー

本当の女とはまず言いませんね。これに対する言葉は、偽物の女ですもの。あるいは、ゲイ？
本当に女ですか、でも充分失礼ですが(;^_^A　女って聞いてたけど、男みたいって。
「本当の」は「それに続く名詞」にかかります。「本当に」は動詞にかかります。この場合、単に「です」ではなく、「女です」ですが。
「本当の女」ですか？
「本当に」女ですか？
簡単に言えばこういうこと。

お礼

ありがとうございます
理解が深まりました
顔の見えないチャットですので、私が詐欺アカウントでないか確かめたかったみたいです
自分の勉強にもなりました！

回答No.2

msMike

「本当の女ですか？」⇒ Are you a true woman?
「本当に女ですか？」⇒ Is it true that you are a woman?

お礼

わかりやすいです！
英語までつけていただいてありがとうございます
これで本人に説明しやすくなります

回答No.1

ggggzzzz

どちらも正しいと思います。「本当に」であれば「です」にかかるし、「本当の」なら「女」にかかるということになると考えられます。

お礼

ありがとうございます
確かにどちらでも意味は通じますよね...