なんと説明したら良いでしょうか。

質問

日本語を勉強している外国人の方に
「一つの文章の中に2つ以上の動詞を挿入する方法を教えて頂けますか」
とチャットで言われたのですが、英語でどのようにアドバイスすればよいでしょうか？

よろしくお願いします！

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「アドバイス」用の和文と英文を併記しておきます。

回答：2つ以上の動詞を「続けて」用いる方法と解釈してお答えします。
Reply: I will answer interpreting as the method of carrying out "continuing"-two or more verbs in one sentence.

（１）前側の動詞を終止形（＝文の最後に用いられる活用形）にして、接続詞で後の動詞につなげます。
（１）Use the 1st verb in SHUSI-KEI (= the conjugated form used for the last of a sentence), and connect it to the 2nd verb by a conjunction.
例：彼らは歌います、そして踊ります。/ 私は本を読みます、そしてよく考えます。
Examples: They sing and dance./ I read a book and think hard.

（２）前側の動詞を連用形（＝後の動詞につなげるための特別な活用形）にして後の動詞につなげます。
（２）Use the 1st verb in RENNYO-KEI (= the special conjugated form for tying to a next verb), and connect it to the 2nd verb.
例：彼らは歌って踊ります。/ 私は本を読んでよく考えます。
Examples: They dance singing. / I read a book thinking hard.

説明：(1)の方法は、簡単ですが、不自然に聞こえます。
(2)の方法は、通常私たちが使う表現法です。
もちろん、意味は、どちらでもほとんど同じようによく理解されます。
Explanation: Although the method of (1) is easy, it can be heard unnaturally.
The method of (2) is the way of representation which we usually use.
Of course, the meaning is well understood almost equally by both methods.

お礼

とても丁寧な回答ありがとうございました。
大変助かりました。

回答No.1

cbm51901

二つ以上の「動作」を一連のものとして関連付けられれば、一つの文章に中に２つ以上の動詞を挿入することができます。

By relating more than two motions/behaviors as part of a single course of action, you can insert more than two verbs in one sentence.

For example:

1. I BOUGHT a cabbage and a cucumber to MAKE a salad.
（サラダを「作る」ためにキャベツとキュウリを「買った」。）

2. I am ATTENDING driving school to LEARN to DRIVE.
（私は「運転すること」を「習う」ために教習所に「通って」いる。）

3. I am STUDYING in order to PASS the test tomorrow.
（私は明日、テストに「合格する」ために「勉強をしている」。）

お礼

とても丁寧な回答ありがとうございました。
大変助かりました。