one either sideとは？

質問

There are two lifts available, one either side of the main stairs down to the museum.
この場合、one either sideはどういう意味でしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

#1 で回答されている通りだと思います。

one either side で 「両側に１つづつ」 という感じでしょう。there is one lift on either side を簡単にしたものだとでも考えればいいのではないでしょうか。

回答No.4

noname#223613

空いてる(=使えるor塞がってないetc)リフトは2っつだけど、メイン(主要or本or主etc)階段のどちらか一方の側が博物館行きさ。

私は以上の様に解釈、添付画像に沿って説明。
ソノ場所にはmain stairs とsub stairs が有り、何個か有るリフト(添付画像では6っ個)の中(うち)、空いてるのが2っつで(残りは使用中)、main階段の両側に有るとゆうことだから、2っつは "赤"or"橙"とゆうこと。
で、赤or橙の中、どちらか(一方)で下りれば博物館に行けるよ・・・・とゆうことでしょう。

詰まり、
>There are two lifts available、 one either side of the main stairs down to the museum．と書き表しているヒトは左に有る赤、右に有る橙、どちらのリフトが博物館で止まるかは判っていない・・のが私達には理解出来ます。

文の作者は、赤か橙どっちかで下りれば博物館行きだ・・と言ってるのです。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.3

princelilac

上り階段と下り階段に挟まれる形で造られたエレベーターが二ヶ所あります。階段の一方は下りで、博物館に降りることができるのです。

回答No.1

SPS700

中央階段の両側に、博物館に降りていく二つののエレベーターがある。

　直訳すれば階段のどちら側にも（＝すなわち両側に階段を挟んで）エレベータが合計二つある、みたいなことです。

下記の形容詞の２「どちらにも」にあたります。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=either