和訳をお願いします。

質問

The convoys of wounded were met a few miles from El Arish by infantry with sandcarts lent by the 52nd (Lowland) Division, so the wounded who had endured the cacolets travelled in comfort to the receiving station, arriving at 04:00 on 25 December. The 52nd (Lowland) Division supplied medical stores and personnel to assist, but although arrangements were made for evacuation to the railhead two days later, evacuation by sea was planned. This had to be postponed due to a gale with rain and hail on 27 December and it was not until 29 December that the largest single ambulance convoy organised in the campaign, 77 sandcarts, nine sledges and a number of cacolet camels, moved out in three lines along the beach with 150 wounded.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The convoys of wounded were met a few miles from El Arish by infantry with sandcarts lent by the 52nd (Lowland) Division, so the wounded who had endured the cacolets travelled in comfort to the receiving station, arriving at 04:00 on 25 December.
⇒負傷兵の護衛隊は、エル・アリシュから2、3マイルのところで、第52（ローランド）師団によって貸し出されたサンドカートを携えた歩兵連隊に出会ったので、（きつい）カコレットに耐えてきた負傷兵は（ここから）受け入れ駅まで快適に旅行して、12月25日4時に受け入れ駅に着いた。

＞The 52nd (Lowland) Division supplied medical stores and personnel to assist, but although arrangements were made for evacuation to the railhead two days later, evacuation by sea was planned. This had to be postponed due to a gale with rain and hail on 27 December and it was not until 29 December that the largest single ambulance convoy organised in the campaign, 77 sandcarts, nine sledges and a number of cacolet camels, moved out in three lines along the beach with 150 wounded.
⇒第52（ローランド）師団が援助のための医療施設と人員を供給していたところ、2日後に鉄道線路の兵站駅へ撤退するための手筈が整ったが、船便での撤退の方が予定に組まれた。（ところが）これは12月27日の雨と雹を伴う強風によって延期されなければならなくなり、結局12月29日になってようやく、77台のサンドカート、9台のソリ、およびかなりの数のラクダカコレットという、野戦で組織される単一隊としては最大の救急輸送隊が、150人の負傷者を連れてビーチに沿って3本の線に分かれて出て行った。

お礼

回答ありがとうございました。