和訳をお願いします。

質問

On 13 July all counter-attacks were cancelled and command arrangements were reorganised ready for an expected British attack, Gruppe Von Gossler from the Somme to Longueval with the 123rd Division and parts of the 12th and 11th Reserve divisions, Gruppe von Armin from Longueval to the Ancre with Division Burckhardt, 183rd Division and the 3rd Guard Division. Gruppe von Stein with the 2nd Guard Reserve Division, 52nd Division and the 26th Reserve Division, was made responsible for the front from the Ancre to Monchy au Bois. Many of the divisions were composed of units from other formations, brought in piecemeal to replace the "very heavy" casualties of existing units. Bavarian Infantry Regiment 16 was the last reserve of the 10th Bavarian Division and had lost many casualties around Mametz and Trônes Wood, the III Battalion having been reduced to 236 men.

回答No.1

kuronekofan · ベストアンサー

7月13日に全ての反撃が中止となり、部隊編成は予想される英国軍の攻撃に備えて再構成された。フォン・ゴスラー集団は、ソンムからロンジバルにかけて第123師団、第12、第13予備師団の一部を率い、フォン・アーミン集団はロンジバルからアンクルにかけてブルクハルト師団、第183師団、第3国民軍師団を率い、フォン・シュテイン集団は第2国民軍予備師団、第52師団、第26予備師団を率い、アンクレからモンシー・オー・ボワの戦線を担当した。
師団の多くは他の旅団・師団(*)の組織で構成しており、細切れにして「重篤」な損害を出した部隊に再配置された。バーバリー第16歩兵連隊は第10バーバリー師団の最後の予備戦力だったが、マメッツとトローネ・ウッドで多数の損害を出し、第三大隊は236名に減っていた。

(*)Formation：戦略単位（旅団、師団、軍団）。上位の軍(army）以上は戦域単位：Commandと区別する。
https://en.wikipedia.org/wiki/Military_organization

お礼

回答ありがとうございました。