英文翻訳をお願いします。

質問

The commander executed this order by leaving 4 battalions in Silistra and sending the remaining 5 battalions, 4 batteries and 2 squadrons to break the siege. On 6 September these forces were met and defeated by the Bulgarian 3/1 Infantry Brigade, which had been ordered to protect the flank of the army, at the village of Sarsanlar, some 18 kilometers to the east of Tutrakan. This sealed the fate of the garrison. With the situation deteriorating rapidly, General Teodorescu ordered his men to retreat and if possible try to break the encirclement in the direction of Silistra.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The commander executed this order by leaving 4 battalions in Silistra and sending the remaining 5 battalions, 4 batteries and 2 squadrons to break the siege. On 6 September these forces were met and defeated by the Bulgarian 3/1 Infantry Brigade, which had been ordered to protect the flank of the army, at the village of Sarsanlar, some 18 kilometers to the east of Tutrakan.
⇒司令官（ベサラベスク）は、4個大隊をシリストラに置いていき、包囲攻撃を打ち破るために残りの5個大隊、4個砲兵中隊、および2個飛行中隊を派遣することで、この命令を実行した。9月6日、これらの軍団は、ブルガリア軍3/1歩兵旅団と相まみえて破れた。歩兵旅団は、ツルトラカンの東約18キロにあるサルサンラール村で方面軍隊の側面を保護するように命じられていた。

＞This sealed the fate of the garrison. With the situation deteriorating rapidly, General Teodorescu ordered his men to retreat and if possible try to break the encirclement in the direction of Silistra.
⇒これは守備隊の運命を封印した。急速に悪化している状況によって、テオドレスク将軍は彼の部下に退却するように命じ、もし可能ならシリストラの方向に向って包囲の打破を試みるように命じた。

お礼

回答ありがとうございました。