英文を日本語訳して下さい。

質問

General Teodorescu continued sending pessimistic and even desperate reports to the Romanian high command and asking for reinforcements. This time he was not ignored: the 10th and 15th divisions, representing the army's strategic reserve, were ordered to move south towards Olteniţa - the first to guard the river shore and the latter to prepare to cross the Danube and assist the garrison in Tutrakan. These were seventeen battalions from the Romanian 34th, 74th, 75th, 80th regiments plus one battalion from the 84th Regiment and 2 battalions from the 2nd Border Regiment, supported by 6 artillery batteries.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞General Teodorescu continued sending pessimistic and even desperate reports to the Romanian high command and asking for reinforcements. This time he was not ignored: the 10th and 15th divisions, representing the army's strategic reserve, were ordered to move south towards Olteniţa - the first to guard the river shore and the latter to prepare to cross the Danube and assist the garrison in Tutrakan.
⇒テオドレスク将軍は、悲観的で、絶望的でさえある報告をルーマニア軍最高司令部に送り、強化隊を要求し続けた。今回の彼は無視されなかった。すなわち、第10、第15師団が、方面軍の戦略的予備軍を代表して、南のオルテニツァ ―防護すべき第１地域― 方面へ移動するよう命じられたのである。そして、後者（第15師団）は、ダニューブ（ドナウ）川を横切り、ツルトラカンの守備隊を補助するように命じられた。

＞These were seventeen battalions from the Romanian 34th, 74th, 75th, 80th regiments plus one battalion from the 84th Regiment and 2 battalions from the 2nd Border Regiment, supported by 6 artillery batteries.
⇒これらは、（全体が）17個の大隊であって、（その内訳は）ルーマニア軍の第34、第74、第75、第80連隊であったが、さらに、第84連隊からきた１個大隊および第2国境連隊からきた2個大隊 ―これは6個の砲兵大隊によって支援されていた― も加わっていた。

お礼

回答ありがとうございました。