英文翻訳をお願いします。

質問

Rescue meant passing over some 400 yards of open ground, swept by heavy fire, in full view of the enemy. This task Captain Bloomfield determined to face himself, and, unmindful of personal danger, he succeeded in reaching Corporal Bowker and carrying him back, subjected throughout the double journey to heavy machine-gun and rifle fire. This act showed the highest degree of valour and endurance. On 8 February 1917 Captain Bloomfield was Mentioned in Despatches.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Rescue meant passing over some 400 yards of open ground, swept by heavy fire, in full view of the enemy. This task Captain Bloomfield determined to face himself, and, unmindful of personal danger, he succeeded in reaching Corporal Bowker and carrying him back, subjected throughout the double journey to heavy machine-gun and rifle fire. This act showed the highest degree of valour and endurance. On 8 February 1917 Captain Bloomfield was Mentioned in Despatches.
⇒その救助は、敵の目から完全に見え、重砲火が掃射される開かれた大地を約400ヤード通過することを意味した。この仕事に、ブルームフィールド大尉自身が対峙することを決意して、彼は身の危険も顧みずバウカー伍長のところにまで達し、機関銃やライフル銃の重砲火に晒されながら、その中を行き帰りして彼を運び戻すことに成功した。この行為によって、最も高度な勇気と（苦難に対する）耐久力が示された。1917年2月8日、ブルームフィールド大尉は特報に取り上げられた。

お礼

回答ありがとうございました。