英文翻訳をお願いします。

質問

Thiepval Ridge was well fortified and the German defenders fought with great determination, while the British co-ordination of infantry and artillery declined after the first day, due to the confused nature of the fighting in the mazes of trenches, dug-outs and shell-craters. The final British objectives were not reached until a reorganisation of the Reserve Army and the Battle of the Ancre Heights (1 October – 11 November). Organisational difficulties and deteriorating weather frustrated General Joseph Joffre's intention to proceed with vigorous co-ordinated attacks by the Anglo-French armies, which became disjointed and declined in effectiveness during late September, at the same time as a revival occurred in the German defence.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Thiepval Ridge was well fortified and the German defenders fought with great determination, while the British co-ordination of infantry and artillery declined after the first day, due to the confused nature of the fighting in the mazes of trenches, dug-outs and shell-craters. The final British objectives were not reached until a reorganisation of the Reserve Army and the Battle of the Ancre Heights (1 October – 11 November).
⇒ティープヴァル・リッジ（のドイツ軍戦線）はよく強化されており、ドイツ軍の守備隊は極めて決然たる戦いを行ったが、一方英国軍の歩兵連隊と砲兵隊の合同隊は、塹壕、待避壕、砲弾痕の迷路における戦いの混乱状況のせいで、第1日目以降は衰弱していった。英国軍の最終目的は、予備隊方面軍の再編成と「アンクル高地の戦い」（10月1日–11月11日）まで、達せられることはなかった。

＞Organisational difficulties and deteriorating weather frustrated General Joseph Joffre's intention to proceed with vigorous co-ordinated attacks by the Anglo-French armies, which became disjointed and declined in effectiveness during late September, at the same time as a revival occurred in the German defence.
⇒組織的編成の困難と天候の悪化によって、英仏軍による精力的な合同攻撃を前進させようとするジョセフ・ジョフル将軍の意図は挫折した。それというのも、英仏軍の団結が乱れて9月下旬の間に弱体化したが、同時に、ドイツ軍の守備隊では復活が見られたからであった。

お礼

回答ありがとうございました。