- ベストアンサー
英文の添削希望。よろしくお願いいたします。
"生きているだけが取り柄" I'm afraid my greatest talent is for being alive.
- チキン南蛮県の たかぽん（@Dongene）
- お礼率10% (24/234)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
どう言う場面で言ったかによりますが、 "生きているだけが取り柄" は、ハマる場面では素晴らしいと思います。 直訳は、「私の一番の才能は生きていくためのものものだと思う。」みたいな感じだと思うので、ここから、下記の様な訳も考えられます。 ・自分の一番の取り柄は生命力 ・自分の最大の才能は生き抜くために使う
その他の回答 (2)
- jack310217
- ベストアンサー率12% (1/8)
回答No.2
It is your merit that you are still living in the world.
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.1
立派なもの、何も手を加える必要はありません。
