添削希望

質問

英文の添削を宜しくお願いします。

私は背が低い事がコンプレックスです。だからいつもヒールの高い靴を好んで履いています。
それに背が低いと視界も悪いし、高い所にも手が届きません。人から「小さいね。」と言われることも好きではないです。
I have an inferior complex about my height [ I'm very sensitive about being small.]and so I always wear high-heel shoes.[So I usually like wearing high heeled shoes.]
And because of my hight, I only have low view, can't reach things that are put on high places, etc..
And I don't like poeple pointing out that I'm short.

回答No.2

noname#7963 · ベストアンサー

私なら、こう訳しますね。

I have an inferiority complex about being short.
That's why I prefer wearing high-heeled shoes.
If you're short, you don't get a good view, and also it's difficult to reach things high up.
I also don't like people saying that I'm short.

日本語の文章の流れが多少ぎくしゃくするように思えますが、できる限り忠実に訳したつもりです。

因みにinferiority complexはアメリカでは誰でも知っていて誰でも使う表現です。inferiorではないので気を付けましょう。

お礼

こんばんはGreat-Leiさん。挨拶が遅れましてすみません。
回答に感謝します。どうもありがとうございました。
このところ、英語コーナーで素晴らしい知識を発揮してらっしゃいますね。今後も期待しています！
また教えて下さい！

回答No.1

noname#27172

高校の英作文の課題なら、junglelawさんの訳の方が、一語一句正確に訳されていてベターだと思います。しかし、英語としてはギコチないですね。私の添削も
これが絶対的な正解とは言えませんが、こういう訳し方もあるのだと頭の片隅にでも置いてください。私の添削は幾分 硬いかもしれませんが。

I'm worried about my short height. This lead me to prefer always waering high-heeled shoes. And beside my short height prevents me from enjoying a wide sight in addition to fetching objects placed on a high position. It goes without saying I'm afraid people mention my short height.

「complex」は日本語では日常語になっていますが、英語では心理用語の域を出ていません。sensitiveもいいんでしょうけど、「敏感」というニュアンスが強いです。それから、むやみに ただ文や節をandで繋ぐのも
いかにも稚拙な文章の印象があります。それから、soなどを多用して文を繋ぐより、私の添削例のように名詞構文を使うとスッキリします。私の添削例のenjoyは
「楽しむ」という意味ではなく、「享受する」という意味です。reach thingsのthingですが、thingは 形のあるもの形のないもの全部含めて指す言葉で あまりにも漠然としているので、objectというふうに少し限定的な単語を使った方がいいでしょう。最後に afraidという単語は かなり幅広く使えますよ。

お礼

挨拶が遅れてすみません。ご教授有難うございました！