英文添削お願いします。

質問

お客様はチーズバーガーはあるか尋ねられました。
My customer inquired me for cheese burger.

あとで、「ここはハンバーガー屋じゃないですよ」って答えたらめちゃくちゃウケてたなと思ったんです。
Later, I thought I could crack him up if I said “Here is not hamburger shop".

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞お客様はチーズバーガーはあるか尋ねられました。
＞My customer inquired me for cheese burger.
（「～はあるか尋ねる」は、ask forが一般的だと思います。）
⇒My customer asked me for cheese burger.

＞あとで、「ここはハンバーガー屋じゃないですよ」って答えたらめちゃくちゃウケてた(*)なと思ったんです。
＞Later, I thought I could crack him up if I said “Here is not hamburger shop".
（「～にウケる」はcatch on with～がいいと思います。「めちゃくちゃ（＝ものすごく）」は）awfullyでいいでしょう。）
⇒Later, I thought I could awfully catch on with him if I said “This is not hamburger shop".

(*)蛇足
でも、実際にハンバーガーを売っているんでしょう?
それでウケるかなあ…？？
（おっと、関係ないことでした。ごめんなさい。）

回答No.2

Nebusoku3

お客様はチーズバーガーはあるか尋ねられました。
The customer asked me for a cheese burger.

あとで、「ここはハンバーガー屋じゃないですよ」って答えたらめちゃくちゃウケてたなと思ったんです。
Later on, I thought that I might appeal to him very much when I answered, "it was not a hamburger shop here".