マザータングによる意識や観念

質問

マザータングによる意識や観念
自然科学や日常事件の会話などでは言語の観念や意味の内容の多様性はそれほど困惑は生じない。
しかし思想や信仰、prayerなどにおける単語一つでも自分の内でマザータングで内容化しなければならないのは多くの人の経験していることでしょう。
日本語、漢文であればそういう内的作業を媒介しなくても自分の心に受け取れます。
ちょいと心を虚ろにしていたり、油断していると所謂る“論語読みの論語知らず”となってしまいます。
こういう作業をおろそかにしないで、ちゃんと心に内容化していても、本当にその内容化したものが元の内容に近いのかどうか非常に心配になりませんか？
みなさんはこういう悩みと不安を持ったことはありませんか？
どのように対処されていますか？

参考：1
「創世記」11章1～9節バベルの塔
(同じ言語でも人に依りその観念は一様ではない。況や異なる言語どうしでは、同じ観念や意味は伝えられない。)
11:1全地は同じ発音、同じ言葉であった。 11:2時に人々は東に移り、シナルの地に平野を得て、そこに住んだ。 11:3彼らは互に言った、「さあ、れんがを造って、よく焼こう」。こうして彼らは石の代りに、れんがを得、しっくいの代りに、アスファルトを得た。 11:4彼らはまた言った、「さあ、町と塔とを建てて、その頂を天に届かせよう。そしてわれわれは名を上げて、全地のおもてに散るのを免れよう」。 11:5時に主は下って、人の子たちの建てる町と塔とを見て、 11:6言われた、「民は一つで、みな同じ言葉である。彼らはすでにこの事をしはじめた。彼らがしようとする事は、もはや何事もとどめ得ないであろう。 11:7さあ、われわれは下って行って、そこで彼らの言葉を乱し、互に言葉が通じないようにしよう」。 11:8こうして主が彼らをそこから全地のおもてに散らされたので、彼らは町を建てるのをやめた。 11:9これによってその町の名はバベルと呼ばれた。主がそこで全地の言葉を乱されたからである。主はそこから彼らを全地のおもてに散らされた。

参考：2
ロマンロラン、ジャンクリストフ序文(多様な言語への翻訳)
クリストフが生まれたとき、ほんの12人ほどの友人が祝ったに過ぎなかった。
ここ数年、クリストフは靴をすり減らして世界中を旅してきた。
久しぶりに帰ってきたクリストフに在った時、私は『なに、君がクリストフかね』と驚くのである。

回答No.2

雪中庵（@psytex） · ベストアンサー

確かに、日本語において、敬体や丁寧語、謙譲語などがあり、
また一人称にも、私、僕、俺、我、ワシ、朕など、立場や
人間関係を表す表現が多いのは、濃厚な地域コミュニティを
前提とする集団主義的な（労働集約的な）ジャポニカ稲作
農耕文化が反映しており、逆に日本語を使おうとすれば、
そうした事を意識せざるを得ない＝思考に作用するのも事実だ。

ただ、そうした現象的多様性の根底には、普遍的な物理がある
以上、そうした言語を用いた思索の果てに、論理学や物理学的な
概念に至り、その言語を用いて現象を記述すれば、普遍たり得る。

お礼

ありがとうございました。
何とか、思索と求道をあきらめないで行きます。

補足

仰せの通りですね。
日本人同士でも一つの言葉、対象や主格指示語などもさまざまな内容を自己内に描きますよね。
それに伴ういろんないきさつや感情なども付帯していますから、万人万様ですね。
キリスト教とか仏教とかいってもやはりどうしても宗派ってできてきてしまう。
●●仏教ということにならざるを得ません。嘆きでもあり諦めでもあります。

回答No.3

trytobe

それは、参考：１，２のようなものが、他の言語で記されたものからマザータングである日本語に「同じ意味で翻訳されているという前提」を信じられるから可能なだけです。

お礼

大変示唆的なご教示に感謝申し上げます。

回答No.1

ff4jj

聖書って　何を伝えたかったのでしょうね？

単に　キリストが再臨する時には　キリストを十字架に送らない様な心掛けが必要だと教えてただけなのでは？

既に　再臨のキリストは　キリストとしての役目を全て終え　もう　この世は　神の思う方向に向かっています・・

なのにバベルの塔なんて・・（笑）

もっと　よーく　聖書を読んで御覧？

不要な個所しか読んで無い事に気づくから・・

お礼

ありがとうございました。
言い訳ですがクリスチャンではなく、単に関連して思い出したことを例に挙げたのです。
まぁきちんと読む努力を怠ってはいけませんね

補足

日本人同士でも一つの言葉、対象や主格指示語などもさまざまな内容を自己内に描きますよね。
それに伴ういろんないきさつや感情なども付帯していますから、万人万様ですね。
キリスト教とか仏教とかいってもやはりどうしても宗派ってできてきてしまう。
●●仏教ということにならざるを得ません。嘆きでもあり諦めでもあります。

まぁそんなような嘆きの質問だったのです。
ありがとうございました。