睡眠と記憶の関係

質問

newsweekの記事
http://www.newsweek.com/health-life-link-between-sleep-and-memory-77579
を読みました。

ここで、質問です。
(1)It wasn't so long ago that the rueful joke in research circles was that everyone knew sleep had something to do with memory—except for the people who study sleep and the people who study memory.
研究者間で悲しげなジョークとして睡眠の研究や記憶の研究をしている人を除き、誰もが睡眠は記憶と伴い何かをしてきたことを知っているというものがあるが、これはそう古い考えではない。

と訳しましたが意味不明になりました。ここでは何が言いたいのかわかりませんでした。どうしてこれがジョークなのかもよくわかりません。

(2)It's as if our brains squeeze in some extra practice time while we're asleep.
これは、我々の脳が何か別のことを発見したとき、我々は寝ているのだ。
とりあえず後半の文章で脳が寝てる時の方が記憶形成に働いている初見から意味合いはとれましたが、some extra practice timeということの的確な訳が考えられずなかなか適切な意味合いを伝えられる訳ではないなと我ながら恥ずかしいものになってしまいました。ご指導お願いします。

最後
(3)Experiences that become memories are laid down first in the hippocampus, obliterating whatever is underneath.
いくつかの実験から記憶はまず初めに海馬に送られるが、ここではどんな情報でさえも最終的に消去されてしまう。

と訳しました。
whatever is underneathの適切な訳を知りたいです。勢いで訳してたまたまよい訳になったと自負していますがやはり自信がありません。

ご迷惑おかけしますがご指導お願い申し上げます。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

(1) は全体の意味をほぼ取れているのに、have to do with （～と関係がある）と言う慣用句を取りこぼしたのでわからなくなったのでしょう。

「"みんな睡眠が記憶と何か関係していることを知っている。睡眠を研究しているひとと記憶を研究している人を除いては。”と言うのが研究者間の悲壮なジョークだったのはそう昔のことではない。」

(2) はsqueeze inをどう訳すかによると思います。squeeze inは「突っ込む、押しこむ」なのですが、使われ方を見ると、「あることをする時間を捻出する、スケジュールに突っ込む」のように使われるケースが多いです。すると、
「私達の脳はあたかも寝ている間に追加の学習の時間を捻出しているかのようだ。」

(3) まず訳してみます。
「経験が記憶になる時、最初に海馬におかれ、以前の記憶はなんであれ削除されていく」
おそらく次の文章とセットにならないと理解しづらいものだと思いますが、イメージとしては経験が記憶としてどんどん海馬におかれていく。laid down と言う言葉が経験を一枚の紙のように海馬の上に重ねていくイメージがあります。それに対して以前重ねられたもの、つまり海馬に積み上げられたしたの方の物はどんどん消えていく。そういった意味だと思います。
whatever is underneath をどう訳すかはいろいろありますが、
underneath 過去の、古い、以前の。最終的はでも良いと思います。
上で書いたようにイメージとしては積み重ねられたものの下の方でunderneathの訳の通りなのですが、そのまま訳すと日本語として変になりますね。
whateverは、どんなものであれ、例外なく、

お礼

ご指導いただいた通り慣用句の意味の使い回しなど完全にスルーしていました。
各文章において的確な訳のご教授のみならず使い方とその他の意味などを踏まえて然るべき日本語のアドバイスを頂いたこと大変嬉しく存じます。
今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.1

trytobe

(1) 皆が「睡眠には記憶とともに行われる何かがある」と知っている、-睡眠について研究した人々と記憶について研究した人々を除いてはね。
研究者の間での自虐的なジョークはそんなに昔のものではない。

(2) 私たちが眠っている間、私たちの脳は、さらなる何らかの訓練に励んでいるかのようだ。
－転置されているものを if … is as (above) の形にしたほうがわかりやすい

(3) 実験によれば、記憶はまず海馬に置かれてしまい、何がその下にあろうがすべて消し去ってしまう。

お礼

早速のご指導誠にありがとうございます。またお礼を申し上げるのが遅くなり大変失礼いたしました。
if ... is asの形に直していただいた訳のご指導など大変意味がわかりやすく解釈がお陰様でできました。今後ともご指導お願い申し上げます。