この英文の和訳、文法について教えてください

質問

ある歌詞の英文なのですが
「You're everything how do i deal」
これって、どう訳したらいいのでしょうか？
「どうしたってあなたは私のすべて」と訳せばいいのでしょうか？

というか、関係代名詞（関係副詞？）とかでHowの次にdoって持ってきて
良かったんでしたっけ？
（そもそもここでのhowは関係代名詞？関係副詞？それ以外？）

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

小柳ゆきと/樋口侑の作詞による "Be Alive" という曲の歌詞の一節でしょうか？

そうだとすると、たとえば下記のところを見ると、見にくいかもしれませんが You're everything, というふうにカンマで区切られています。

そうすると、how は関係代名詞ではないのかも。how を疑問詞と取れば 「あなたはすべて、わたしはどう扱ったらいいのか」 となるかもしれないですが、それなら疑問符 （?） がないのが気になります。

ひょっとしたら You're everything to me, so I don't know how I deal with you. （わたしにはあなたはすべてだから、あなたをどうしたらいいのか分からない） とか、そんな文のつもりなのではないでしょうか。

お礼

遅くなって済みません。ご回答ありがとうございます。