英文の和訳できる方！

質問

英文の和訳できる方！

英語の歌詞を自力で和訳したのですが、間違っているところを教えて頂けませんか？
辞書片手に、なんとなーくそれっぽくなるように雰囲気で訳したので、明らかにおかしい部分もあるかと思います…;;

お願いしますm(_ _)m

here i stand in the rain
(僕は雨の中立って)
looking up to see your face
(君の顔を見上げている)
pass the window for a glimpse of you
(君が窓の前を通ってくれれば、君を見ることができるのに)
can't you see how i feel
(君には僕の感じてることなんて見えない)
so come undo this hurt now
(今傷つけてしまうと全て台なしになってしまう)
i wish you were beside me
(君に傍にいてほしいんだ)

i'm knocking at your heart
(僕は君の心をノックしてる)
begging you to open up
(開けてくれと頼んでる)
let me feel you through the night
(夜じゅう君のことを考える)
i walk a million miles
(僕は100万マイルだって歩く)
whatever it takes
(たとえ何が君を連れていっても)

glorious,you're glorious
(素晴らしい、君は素晴らしい)
a miracle
(奇跡だ)
you're the dreams i got inside
(君は夢のよう。僕の中には、)
'n paint my world of colors so diving
(とても神聖な色で僕の世界が描かれる)

文字数の関係で途中までしか書けませんでした…。
もしよろしければ、この後続きを書いて質問するので、そちらもご回答お願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

内容的に違っているところを書かせていただきます。
looking up to see your face
pass the window for a glimpse of you
この2行で「君の顔が窓のところを通るのをチラッとでも見るために窓を見上げている」ということでは。

can't you see how i feel
僕がどう感じているか分からないの？

so come undo this hurt now
だから今来てこの傷を治して

let me feel you through the night
夜じゅう君の近くにいさせておくれ

whatever it takes
なにがなんでも
http://eow.alc.co.jp/whatever+it+takes/UTF-8/

you're the dreams i got inside
君は僕の内に秘めた夢

お礼

ありがとうございます！！
ずっと気になっていたのが解決してスッキリしました。
すごく助かりました。