文法に詳しい方、教えてください

質問

参考書で関係代名詞を勉強しているところですが
理解できない文章が出てきました。

＜前置詞＋関係代名詞＞が副詞句になって時や様態を表す時、と説明されている英文です。

People were amazed at the fluency with which I could speak three languages.

at the fluencyの位置の理由が分かりませんし、なぜat なのかも、
with whichが何を表すのかも分かりません。

どなたか分かりやすく説明していただけませんでしょうか。

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

とにかく、関係代名詞というのは、先行詞を説明するためにあります。

ここではその先行詞は the fluency です。

at the fluency というのは前とつながっています。

be amaded at ～＝ be surprised at ～で「～に驚く」
ここでは「流暢さに驚く」

その流暢さの説明が with 以下です。

I could speak three languages WITH THE FLUENCY.
私がそのような流暢さで３つの言語を話す能力があった。

この内容で「流暢さ」を説明することになるので、

「私が３つの言語を話すことができる流暢さ」に人々は驚いた。

お礼

丁寧な説明をありがとうございます。

be amazed at を知らなかったもので、なぜatなんだろうと悩んでしまいました。
調べが甘かったですね。

和訳ものせていただき、ありがとうございました！

回答No.3

sen28

まずatですが、be amazed at ～で～にびっくりするという意味というか熟語があります。これで位置の理由は分かるかと思います。この場合、人々は私が３つの言語を流暢に話せたのにびっくりした、という和訳になります。目的格の関係代名詞which(先行詞が人の場合はwhom)は前置詞の目的語としての役割もありますし、今回のように前置詞＋関係代名詞の形で先行詞に続けることも可能です。結論的にwith whichは前置詞とその目的語ですね。
分かりづらい言葉をずらずらとすいません。

お礼

with which が前置詞＋目的語と聞くと、とても理解しやすいです！

ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

とりあえず, amaze について調べれば初めの 2つは分かるんじゃないかと.

which はこの位置で関係代名詞だから先行詞は 1つしかないよね.

お礼

まっさきにご回答くださり、ありがとうございました。