- ベストアンサー
英語 詩
英語の詩の日本語訳がわかりません！どなたか訳してください！お願いします、、！ 英文は画像にあります。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 （一種の象徴詩のような感じですね。） ３月に最後の雪が降った 空虚な空間にたくさんうごめいた その空間の中や間にある聖なるもの 何もない、何も生きていないところに タンポポの種が飛び、ドングリの皮がはじける
その他の回答 (2)
- sagapomiki
- ベストアンサー率28% (14/50)
回答No.3
「三月の名残の雪は すき間風に誘われて 空洞を求めて行ったのだ そこにはただタンポポの種と どんぐりが春を待っていた」（訳：ワイド・ワイ）
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2
三月に最後の雪が降った そして何もない隙間に這い込んだ たんぽぽの種やドングリの殻以外は、 誰も住んでいない その虚ろな洞穴に http://eow.alc.co.jp/search?q=hollow （元の詩の３行目と５行目を入れ替えました）
