英文の和訳

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに、
お願いできますでしょうか？
１段落の後半部分となります。
どうぞよろしくお願いいたします。

A Soul bond may be predestined in the starry heavens, but it is on the earth that they are lived out. Your future partners destiny is symbolically woven into your own, just as your spirit is linked to his even now, so your chart reflects his chart. Finding the details that belong to him from your chart is thus like untangling a thread, its a complex intricate process, but as the details and future unwinds further I hope that the insight it brings will captivate and delight you.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。あなたの将来のパートナーのことや、あなたとの関係をチャートで読み取ることについて抽象的に述べています。

＞A Soul bond may be predestined in the starry heavens, but it is on the earth that they are lived out. Your future partners destiny is symbolically woven into your own, just as your spirit is linked to his even now, so your chart reflects his chart.
⇒魂の絆というものは、星天の世界で運命が定められるかもしれませんが、その魂が実際に活動するのは地球上です。あなたの将来のパートナーの運命は、象徴的にあなたの運命に織り込まれます。それはまさに、あなたの精神が、今でも彼の心にリンクされているのと同じです。ですから、あなたのチャートは、彼のチャートを反映しています。

＞Finding the details that belong to him from your chart is thus like untangling a thread, its （→it's） a complex intricate process, but as the details and future unwinds further I hope that the insight it brings will captivate and delight you.
⇒あなたのチャートから彼が持っている詳細を見つけ出すことは、このようにして糸を解きほぐすようなものです。それは複雑なプロセスですが、あなた方の詳細と将来がほぐされていくにしたがって、それのもたらす洞察があなたを魅了して、喜ばせてあげられるよなものであることを私は願っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。補足にも感謝いたします。抽象的のようですが、とてもわかりやすかったです。定型文のようですが、ミスがあるのですね。丁寧な訳に感謝いたします。本当にありがとうございました。