英文の和訳

質問

和訳をしていただけるかたのみで
お願いできますでしょうか？
次の占いのカテゴリの説明かもしれません。
どうぞよろしくお願いいたします。

The Soul Mate charts are chapters of life that describe fate that lies ahead of you. Like chapter in a book. Fate is easier to understand if you envisage this man as being like a tower in the distance. At first the road is blank, then as you walk down it the man will loom up and appear at a certain time, and your destiny becomes entangled with his very gradually. Your two histories become one path as you move on nearer through time to the critical point of change or decision. There comes a point which is difficult to determine exactly, it can be early in the relationship or it can come after years together but it can be regarded as a kind of junction in fate. A time when you " decide" if you will continue this road with the man or go down the other path away from the fate to find what other love, what other future may await you..

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
ソウル・メイトとの出会いを旅にたとえて述べています。

＞The Soul Mate charts are chapters of life that describe fate that lies ahead of you. Like chapter in a book. Fate is easier to understand if you envisage this man as being like a tower in the distance. At first the road is blank, then as you walk down it the man will loom up and appear at a certain time, and your destiny becomes entangled with his very gradually.
⇒ソウル・メイトのチャートは、あなたの目の前に横たわる運命を記述する「人生の章」です。本の中の章のようなものです。「運命」は、あなたが遠くにある塔のようなものとしてこの男性を想像すれば、理解しやすくなります。最初、道は空白です。それからあなたがその道を歩いていくと、特定の時間に男性がぼんやりと、やがて目の前に現れます。そして、あなたの運命が、極めてゆっくりですが、彼の運命と絡み合っていきます。

＞Your two histories become one path as you move on nearer through time to the critical point of change or decision. There comes a point which is difficult to determine exactly, it can be early in the relationship or it can come after years together but it can be regarded as a kind of junction in fate. A time when you " decide" if you will continue this road with the man or go down the other path away from the fate to find what other love, what other future may await you..
⇒あなた方が時間のトンネルを通って、変化または決定の臨界点の近くまで動いてくると、あなた方の2つの経歴が1本の道になります。正確に決定するのが難しい時点が来ます。それは早々にお互いの関係の中で来ることもあり得ますし、または一緒になってから数年後に来ることもあります。それは、一種の運命の交差点とみなすことができます。あなたが男性とこの道を続けるか、あるいはここを離れて、あなたを待つかもしれない別の愛を探して他の道を行くか、それを「決める」時が早晩やってくるのです…。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです（笑）。同じ定型文なのですが、こうも違うとは驚きですね。こちらの文はかなり前から用意されていたのかもしれません。これも抽象的な部類だと感じますが、でもわかりやすいので、筆者の都合なのでしょうね。とても丁寧に訳していただき感謝です。本当にありがとうございました。