短い英文のboughtの訳し方について質問です。

質問

Finally, the next time you eat a prepared lunch or dinner bought in a convenience store, think about the working poor. They probably made your bento or sandwich the same morning before you woke up.

という英文を

最後に、次回、あなたが調理済みの昼食を食べたり、または、コンビニエンスストアで夕食を買った時には、ワーキングプアのことを考えてください。
あなたが起きる前の同じ朝に、あなたの弁当またはサンドイッチを多分作っただろうから。

と和訳した場合、boughtはうまく訳せていますか？またこの英文の日本語訳は適切でしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1。と和訳した場合、boughtはうまく訳せていますか？

　いいえ。

2。またこの英文の日本語訳は適切でしょうか？

　いいえ。

3。最後に、次回、あなたがコンビニエンスストアで買った、調理済みの昼食や夕食を食べる時には、ワーキングプアのことを考えてください。
あなたが起きる前の同じ朝に、あなたの弁当またはサンドイッチを多分作っただろうから。

　の方がいいような気がします。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

wind-skywind

前の質問の #1 でなく、#2 でしたね、私の回答は。

コンビニで食べる
（最近はコンビニ内でイートインできるところも増えていますので、
その可能性もありますが）
のではなく、コンビニで買った（←買われた）できあいの昼食や夕食を
（おそらく家で）食べる時

結局、いろいろご質問されても、この　#2 の回答に戻ってくるんですよ。
これくらいの英語は私や SP さんにとっては瞬時に日本語読むより速く読めるレベルです。

回答No.2

wind-skywind

それって、ここの和訳ですよね？

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9287960.html
だめだよ、この人いい加減な回答しかしないから。

http://okwave.jp/qa/q9176033.html
で私が回答しているのは、今回の #1 の方と同じような訳です。

bought in a convenience store が a prepared lunch or dinner
にかかる。
いたって基本的なことです。

こういう言い方をすると疎まれるかもしれませんが、
一連のご質問はどう構造をとらえるかがすべてで、
どう訳すかは日本人にとっては易しいものです。
構造にしても高１、２レベルです。

前の質問の私の #1 の回答で決着しています。

正直、何をなされたいのか...