英文レターの抜粋です。 英文を添削して頂けたら、とても助かります。（日本語はご参考までです。）
どうぞ宜しくお願い致します。<m(_’_)m>
We enjoyed not only eating lunch but also watching the scenery of Tokyo from the restaurant.
私たちはランチを食べることだけではなく、レストランからの景色も楽しみました。
You have a cat named Albus. Albus must be so cute because Albus is seven months old.
あなたはAlbusという名前の猫を 飼っているのですね。 Albusは七ヶ月ですから、とてもかわいいでしょうね。
I like watching American drama like "Ugly Betty", ”Desperate Housewives”, "Gossip Girl" etc..
私はアグリーベティ、ディスパレートな妻たち、ゴシップ ガールなど、アメリカのドラマを見るのが好きです。
In my free time, I like listening to music, too. My favorite singer group is "Crazy Ken Band". It might be the strange name of group, but their music is nice for me. haha.
私は暇な時に、音楽を聴くことも好きです。私の好きなシンガーグループは”クレイジーケンバンド”です。変なグループ名だけど、彼らの音楽は私にとって最高です。
I sometimes make pocket money selling my clothes, shoes, bags etc,, though the Internet Auction.
私は時々、私の服、くつ、バッグなどをインターネットオークションで売ってお小遣いを作ってます。
Did you also eat wasabi when you eat sushi? I can't eat wasabi! haha
すしを食べたとき、ワサビも食べましたか？私はワサビを食べる事が出来ません。ｗ
My mail is pretty long! Thank you for reading. See you next time.
とても長い手紙になりました！読んでくれてありがとう。またね。
<m(_’_)m>どうも有難うございました。
原文のままで全然問題ないと思いましたが、敢えて気が付いた箇所だけ変えてみました。
参考にしてみて下さい。
We enjoyed not only eating lunch but also watching the scenery of Tokyo from the restaurant. 【ＯＫ】
私たちはランチを食べることだけではなく、レストランからの景色も楽しみました。
SO you have a KITTEN named Albus. Albus must be VERY cute CONSIDERING Albus (HE/SHE) is seven months old.
あなたはAlbusという名前の猫を 飼っているのですね。 Albusは七ヶ月ですから、とてもかわいいでしょうね。
I like watching American drama SUCH AS "Ugly Betty", ”Desperate Housewives”, "Gossip Girl" etc..
私はアグリーベティ、ディスパレートな妻たち、ゴシップ ガールなど、アメリカのドラマを見るのが好きです。
In my free time, I ENJOY listening to music, too. My favorite BAND is "Crazy Ken Band". THE NAME OF THE GROUP MAY SOUND STRANGE, but FOR ME their music is FANTASTIC. haha.
私は暇な時に、音楽を聴くことも好きです。私の好きなシンガーグループは”クレイジーケンバンド”です。変なグループ名だけど、彼らの音楽は私にとって最高です。
I sometimes make pocket money selling my clothes, shoes, bags etc, though [the] Internet Auction.
私は時々、私の服、くつ、バッグなどをインターネットオークションで売ってお小遣いを作ってます。
Did you eat sushi WITH WASABI ON? I can't eat wasabi! haha
すしを食べたとき、ワサビも食べましたか？私はワサビを食べる事が出来ません。ｗ
My mail HAS BECOME pretty long! Thank you for reading. See you [next time].
とても長い手紙になりました！読んでくれてありがとう。またね。
お礼
cbm51901さま こんにちは。ご回答いただきまして、有難うございます。 お時間を割いて、細かく添削してくださいまして、感激しております。 細かいミス等を減らし、自然な表現を学びたいと思っているので、とても参考になりました。 ご回答を参考にメールを改めてから相手に送りたいと思います。 文通相手のお友達も読み易くなると思います。 <m(_'_)m> どうもありがとうございました。