和訳をお願いします。

質問

訳がよくわかりません。
お願いします。

「日本を非難するのではなく、審判を非難するべきだ」という意見に対しての英文回答↓↓

I agree with you that the referee should be blamed most but how Japanese players still proud of their triumph.

私もあなたの意見に賛成です。審判が非難されるのがもっともだと思います。
しかし、( ? ) 日本人選手は未だに勝利を誇っている。

how がイマイチよく分かりません。

回答No.2

92128bwsd

> but how Japanese players still proud of their triumph.
これは、ちゃんとした文を構成していません。ただ、言いたいことは、
「それでも、どうして日本のプレーヤーたちは彼らの勝利をまだ誇りに思っていられるの？」
と言うことかと思います。
もとの文は、
"but how can Japanese players be still proud of their triumph. ”であるべきかと思います。howはこのように使われることも多く例えば、
How can you do such a mess? こんな無茶苦茶なことどうしたらできるの？
また、
How come と言う使い方も良くありますが、こうなると、Whyにかなり近く（一体全体）どうして、なぜ？見たいなニュアンスになります。

お礼

なるほど、そのように、皮肉を言われているようにも読み取れますね。
勉強になりました、例文付きで分かりやすかったです。
ありがとうございます。

回答No.1

ilikevolleyball

１. "but" には、「～を除いて」という意味があります。
2. "how" には、「どれほど」という程度を表す意味があります。
これらを意識して和訳すると次のようになります。（意訳ですいません。）
「私はあなたに賛成です。どんなに日本人選手が勝利を誇っていようが、最も非難されるべきは審判です。」

これって、先日の女子バレーのタイ戦のことですか。違ったらすいません笑

お礼

なるほど！スッキリしました。

そうです、バレーボールの件です。
youtubeのコメント欄に書かれていたため、気になりました。