Most以降の訳をお願いいたします。

質問

As the dust settles from Japan's worst disaster since World War II, administrators are still trying to grasp the impact on the country's universities. Roughly five percent of 353,000 full-time professors in this country are non-Japanese; 140,000 foreign students were studying here before the Pacific plates shifted on March 11. Most agree that a government target to more than double that figure to 300,000 by the end of the decade has now slipped further away — if it was ever viable in the first place.

mostを主語　agreeを述語でthat以下を大部分が認めたとすると、
”大部分が十年くで倍の三十万人とする政府の目標が今、はるかに落ち込んでいることを認めた”
前文とまったくかみ合いません。また－以降の言い換えの訳もお願いいたします。
”もしかするとそれはいままでで一位の可能性？”

回答No.2

d-y · ベストアンサー

Most agree that ...
大多数の人の一致した意見では…

government target to more than double that figure to 300,000 by the end of the decade
その数値を10年間で倍以上に増やして30万人にするという政府目標（の実現）は

has now slipped further away
今や一段と遠いものになってしまった

if it was ever viable in the first place.
それ（＝その目標）がそもそも実現可能だとしての話だが。

回答No.1

cincinnati

（政府が日本の大学の現状について災害のもたらす影響がどんなものか把握しようとしており、.....外国人留学生の数は３．１１の震災前までに140,000人となっている。）というようなことが述べられた後、

大部分の人が認めるようにこの10年が終わるときに外国人留学生数を30万人に倍増させるという目標はさらに先に延びてしまっています。ーそれは最初の段階でそもそも実現可能であったのかどうか　（そうではなかったのだろうと記述者は考えています。訳者注）