スペイン語のaとenの用法

質問

Muchas personas creen en Dios.とMuchas personas creen a Dios.の意味上の違いは何でしょうか？前者はNo es fe.後者はEsto es tener fe.と解説がありましたが、日本語としてどのように違いを理解したらいいのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞前者はNo es fe.後者はEsto es tener fe.と解説がありました
　見事な解説だと思います。理由は次のとおりです。

　creen a Dios の "a" は、この場合直接目的を導く前置詞ですので、意味はまさに「神を信じる」となります。

　これに対して、creen en Dios の "en" は状況を示しますのです、「神にまつわってあることを信じる」といったニュアンスでしょう。「神が存在することを信じる」とか「神が造物主であることを信じる」…といった具合です。
例えば、creen que Dios existe「神がいると信じている」、creen que Dios es Creador「神は造物主だと信じている」、creen que Dios nos ampara「神が守ってくれることを信じる」などです。
なお、この場合のcreerは、「信じる」というより「～と思う」に近いニュアンスです。「神はいると思う」、「神は造物主だと思う」、「神が守ってくれると思う」など。

　そこで、最初の２つの例文を、なるべく違いが出るように訳し分けるとすれば、
Muchas personas creen a Dios.「多くの人が神を信じている。」
Muchas personas creen en Dios.「多くの人が神について信じている。」
…というような感じでしょうか。

以上、ご回答まで。

お礼

aとenの使い方の差をよく理解できました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#219758

"creer"を考える時、どうも a と en 丈けでは概念を取り違えそうです。

Dios を creer する時、３っつのmodo=考え方が出来ます。

１creer a Dios(ラテン語Credere Deo)
２creer sobre(=acerca de)Dios(ラテン語Credere Deum)
３creer en Dios(ラテン語Credere in Deum)

私はカトリックではア～リマセン。
従って、ホンモノの聖職者http://www.filosofia.tk/oprhernandez/が書いたサイトを紹介。
此れです、
http://angarmegia.com/credere_deo.htm

多分、ラテン語での概念が判らなければ、スペイン語での表記上、多少の齟齬が生じるのでしょう、更に日本語で伝えようとすれば尚のことと思われます。