なぜ「言語ができます」と言えるのですか

質問

運転することができます（能力・可能）➡運転できます
予約することができます（可能）➡予約できます
見学することができます（可能）➡見学できます
以上のように「する動詞」は「名詞＋できます」に置き換えられます
他の動作動詞は置き換えができません。
１キロを泳ぐことができます（能力）➡×
漢字を書くことができます（能力）➡×
ピアノを弾くことができます（能力）➡△ピアノができます
しかし、次の場合はなぜ置き換えられるのでしょうか。
「言語ができます（能力・可能）」は「言語を話すことができます」とほぼ同義です。
「する動詞」ではないのに、なぜ「言語ができます」の場合のみ「言語ができます」と言えるのでしょうか。「語」という言葉に関係があるのでしょうか。
（新人Ａ）

回答No.5

131tobi

〈英語をする〉とは言わないのに、なぜ〈英語ができる〉と言うのか、という質問と考えてよろしいでしょうか。
　これは理屈で考えてもスッキリした答えは出ないと思います。
　そういうものだから……と申しましょうか。

　あえて言うなら……。
「英語」に限るなら、「言語」と考えずに「教科」と考えてみてください。
「算数ができる」
「日本史ができる」
「英語ができる」
　これならさほどおかしくない気がしませんか。ここからほかの「言語」に関しても、「できる」と言えるようになったような……。

　以前下記のようなことを考えました。多少参考になればよいのですが……。
【「できる」「得意」「上手（じょうず）」「うまい」──ほめ言葉の迷宮　日本語】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1805.html

お礼

ありがとうございました。リンク先を読ませていただきました。参考にさせていただきます。

回答No.4

kagakusuki

例えば、「水泳する」、「漢字の書き取りする」と言う事は出来ないにもかかわらず、「水泳が出来ます」、「漢字の書き取りが出来ます」と言う事は出来ます。
　これらは

>ピアノを弾くことができます（能力）➡△ピアノができます

と同じパターンです。
　「ピアノができます」という事は出来ても、「ピアノがする」(「ピアノする」ではありません)という事は出来ませんね？
　「ピアノ」は名詞ですが、「ピアノが」は「名詞＋助詞」であって、名詞ではありません。
　つまり、「ピアノができます」は「名詞＋できます」ではないという事です。
　「英語ができます」などの様な「『言語の名称』＋『ができます』」もそれと同じです。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

Nebusoku3

言語が出来ます。は、あまり聞いたことは無いですが、英語が出来ますや英語が出来ていいね。等は良く耳にします。
元は話す能力から派生したものと思いますが、読み書きも出来るという意味も含んでいる場合も有ります。
ご指摘のように動詞ではないのに出来るは変ですね。明らかに読む書く話すが省略された言い方と思います
但し、言葉はひとびとが使うことで、変化して行くものですのでそれでokと思います。

お礼

ありがとうございます。

補足

「言語ができます」は「～語ができます」の意図で書いたものです。たとえば「英語を話すことができます」の意味で「英語ができます」ともいいます。他の「〇〇（が）できます」の〇〇は、すべて動作性を持つ名詞がきています。しかし「～語」は動作性を持ちません。それなのになぜ「～語ができます」といえるのだろうかという疑問です。

回答No.2

SPS700

下記の９のように「それを使う能力がある」という意味があるからでしょう。
　http://dictionary.goo.ne.jp/jn/151118/meaning/m0u/%E5%87%BA%E6%9D%A5%E3%82%8B/

　昔は漢文を「書くことができる」、梵語を「読むことができる」という能力も含まれていたのでしょう。　言葉って理由より先に存在するものですから、あまり心配いらないと思います。

お礼

ありがとうございます。
＞言葉って理由より先に存在するものですから、あまり心配いらないと思います。
おっしゃる通りだと思います。文法はあとで解析したものですから。ただ説明できるものならと思って投稿いたしましました。

回答No.1

hagehageha

まず、「言語ができます」とは通常使わないと思います。
　言葉が話せる。言葉が判る。が普通です。
　英語やフランス語が話せる。の場合は、英語やフランス語ができる。という使い方はあります。
　この場合は、（話したり、書いたりすることが）が省略されています。

お礼

ご回答ありがとうございました。私の質問文の「言語ができます」は「～語ができます」の意図でした。不十分な言葉遣いで誤読を誘ってしまい、申し訳ございませんでした。