no earlier than

質問

You may print a boarding pass if you check in no earlier than 24 hours prior to your scheduled departure.

この no earlier than の意味をご教示ください。
「○○後」という意味で理解しているのですが、それだと出発時間前の24時間後？なので、出発時刻が4/20 20:00だとすると、4\19 20:00～4/20 20:00の間ということでしょうか？つまり、「出発時間の24時間以内」ということでしょうか？わかりにくく申し訳ございません。「○○以内」というと no later than と混同してしまい、意味がよくわからなくなります＞＜

お手数かけますが、ご教示をよろしくお願いいたします。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

直訳したほうが混乱しません。

「no earlier than 24 hours prior to your scheduled departure.」
あなたの予定した出発時間に対して、２４時間前よりも、早くない。
＝出発時間の２４時間前から出発時間まで
＝出発前の２４時間以内

お礼

お礼をしたつもりが忘れていました＾＾；
ご回答ありがとうございました＾＾

回答No.3

wind-skywind

すみません、数値にのみかかるのは no more than, no less than の場合で、
earlier/later の場合はそうではありません。

#2 の回答は無視してください。

お礼

お礼をしたつもりが忘れていました＾＾；
ご回答と補足説明ありがとうございました＾＾

回答No.2

wind-skywind

prior の意味まで含めて「早くない」ではなく、
あくまでも no earlier than は 24 hours という数値についてのみかかります。

no later than ～が「～以内」に対して、
no earlier than ～はぴったりの日本語はありませんが、
まあ、「～以上」みたいなものです。

出発予定時間の24時間以上前
です。

お礼

ご回答ありがとうございます＾＾