和訳お願いします。

質問

“He's tall and thinnish with a dark face all over lines, and the funniest underneath smile that never quite comes through but just wrinkles up the corners of his mouth. And he has a way of making you feel right off as though you'd known him a long time. He's very companionable.”

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

彼は背が高く痩せ気味で、黒っぽい皺だらけの顔をし、おかしな微笑が表にはよく出て来ないで、口の両端に皺を寄せるだけだった。そして会った途端長い間の知り合いだと思わせる何かがあった。彼にはとても親しみが持てた。