和訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか。
１文節の前半部分になりますので、
内容が切れてしまっていると思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

He is a man who is destined to go places and do things. A certain amount of charisma about him. Leadership qualities. He is slightly accident prone but has a zest for life, a quick intrepid determined look. The upper part of his face is more distinctive than the lower. In romance you will postpone making decisions. You tend to wait to see what will happen, or wait in hope, to see how things go. You seldom initiate things or take the first step in any relationship It will be no different in this one.. This will all be left to your soulmate to do..

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「お礼コメント」をありがとうございました。
＞読む側に対してわかりやすいように良くまとめられています。今回は☆印が登場しましたので、特にそう感じた次第です。
⇒あ、失礼しました。全文を通して読むのに、目障りではありませんでしたか？
実は、☆印は自分の理解のために使っていたのでした。つまり、下書をそのまま送ってしまったのでした！　すみません、内容は変わりませんが、整理して再送いたします。

以下のとおりお答えします。むずかしい文章なので、推測を交えて意訳してみます。誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。（特に、カッコ内は、私の主観で補足した部分です。）
内容は大きく分けて、彼のカリスマ性（指導力・人間的魅力）、あなたの受動性（と彼の能動性？）や優柔不断（思慮深さ？）およびソウル・メイトへの依存などです。

（意訳文）
彼は、どこへ行くべきか、何をすべきかをはっきり決めている人です。彼には、かなりのカリスマ性があり、指導者としての資質があります。彼は、ちょっと「出たとこ勝負的」で、「行き当たりばったりの振る舞いをする人」ですが、人生に対して強い関心（や肯定観）を持ち、外見的にも大胆で精悍な容貌をしています。

彼の顔は、上部の部分が下側の部分より目立っていて、頭脳優秀であることを暗示しています。ところで、ロマンスにおいて、あなたは何かの決定を延期しがちのようです。（彼の能動性とあなたの受動性を示唆しているのかも知れません。）

あなたは、何が起こるかを見分けるために待つ傾向、つまり物事がどう進むかを見るために、希望を抱いて、待つところがあります。あなたは、何事もみずから始めることはありません。（ただしこれは、優柔不断ということでなく、あなたの思慮深さかも知れません。）

この優柔不断もしくは思慮深さは、いろいろな場面に当てはまりますが、とりわけ、ソウル・メイトとの出会いについて言えることです。お互いの関係の最初のころの歩みにおいても同じです。（あなたは常に何かを決めかねてしまいます）…。そして、それをすべてあなたのソウル・メイトにしてもらうこととして、彼に委ねることでしょう…。

以上、ご回答まで。

お礼

下書きをして下さってたのですか？本当に尊敬と同時に感謝でいっぱいです。自分が言うのも何ですが、向学心が素晴らしい方ですね。努力されているのが伝わりました。色んな意味において難がある英文のようですが、本当に助けられています。どうか、これからも引き続き無理のないようにご活躍していただきたく思います。本当にありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。むずかしい文章なので、推測を交えて意訳してみます。誤訳があるかも知れませんが、その節はどうぞ悪しからず。（特に、カッコ内は、私の主観で補足した部分です。）

☆彼のカリスマ性（指導力・人間的魅力）
彼は、どこへ行くべきか、何をすべきかをはっきり決めている人です。彼には、かなりのカリスマ性があり、指導者としての資質があります。彼は、ちょっと「出たとこ勝負的」で、「行き当たりばったりの振る舞いをする人」ですが、人生に対して強い関心（や肯定観）を持ち、外見的にも大胆で精悍な容貌をしています。

☆あなたの受動性（と彼の能動性？）
彼の顔は、上部の部分が下側の部分より目立っていて、頭脳優秀であることを暗示しています。ところで、ロマンスにおいて、あなたは何かの決定を延期しがちのようです。（彼の能動性とあなたの受動性を示唆しているのかも知れません。）

☆優柔不断（思慮深さ？）
あなたは、何が起こるかを見分けるために待つ傾向、つまり物事がどう進むかを見るために、希望を抱いて、待つところがあります。あなたは、何事もみずから始めることはありません。（ただしこれは、優柔不断ということでなく、あなたの思慮深さかも知れません。）

☆ソウル・メイトへの依存
この優柔不断もしくは思慮深さは、いろいろな場面に当てはまりますが、とりわけ、ソウル・メイトとの出会いについて言えることです。お互いの関係の最初のころの歩みにおいても同じです。（あなたは常に何かを決めかねてしまいます）…。そして、それをすべてあなたのソウル・メイトにしてもらうこととして、彼に委ねることでしょう…。

お礼

ご回答ありがとうございます。いろんな意味において、難しいと思われる文章に関しては、回答者様はすごいと思います。多分どなたが訳してもこの文章は意訳になると想像しますが、それ以上にちゃんと読む側に対してわかりやすいように良くまとめられています。今回は☆印が登場しましたので、特にそう感じた次第です。いつも感謝しております。本当にありがとうございました。