和訳をお願いしたいです

質問

以下の英文を和訳していただける方に。
お願いできますでしょうか？
ミスなどありましたらご指摘いただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いします。

The ninth house of the horoscope can also reveal a few more fragments of your soul mates background. The environment your partner will have come from originally is a town or city in a built up area. It was modern in his childhood. The lover will have a wonderfull voice. He may have some special vocal gift. Though his conversation will flit from one subject to another, ever changing like a flame. He ill have many books and will like study and may have a talent for language and words. These will figure in his life in some way. The ninth house also shows if you will like or dislike his close relatives, your prospective in laws. this sign suggests that you will have an ambivalent relationship or attitude towards them. You may not altogether like or trust them. They will seem two faced. There may be many ups and downs between you and them. Some you will like, some you wont.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。「あなたのソウル・メイト」の詳細部分の説明のようです。
誤植と思しき語が２つほどありましたので、カッコに入れて直しておきます。また、後半に不明部分がありました（訳文のあとに書きます）。

＞The ninth house of the horoscope can also reveal a few more fragments of your soul mates background. The environment your partner will have come from originally is a town or city in a built up area. It was modern in his childhood. The lover will have a wonderfull (→wonderful) voice. He may have some special vocal gift. Though his conversation will flit from one subject to another, ever changing like a flame.
⇒ホロスコープの第9ハウスはまた、あなたのソウル・メイトの背景にある幾つかの断片を明らかにすることができます。あなたのパートナーがもともと拠って来たと思われる環境は、建物のたて込む町か都市です。彼が幼年期を過ごしたのは、モダンなところです。恋人は素晴らしい声の持主でしょう。彼は、特別な声の贈り物を持っているかも知れません。ただ、彼の会話は、話題が次々と別のものに飛びます。炎のように移り変わります。

＞He ill (→will) have many books and will like study and may have a talent for language and words. These will figure in his life in some way. The ninth house also shows if you will like or dislike his close relatives,【 your prospective in laws.】* this sign suggests that you will have an ambivalent relationship or attitude towards them. You may not altogether like or trust them. They will seem two faced. There may be many ups and downs between you and them. Some you will like, some you wont.
⇒彼は、本をたくさん持っていて、研究好きで、言葉についての才能を持ち合わせているかも知れません。これらのことは、彼の人生のどこかで目立つことでしょう。第9ハウスはまた、あなたは彼の近親者が好きか嫌いかも示します。（あなたの有望な…）*。この宮は、あなたが彼らに対して両義的・二値的な関係や態度を持つことを示唆しています。あなたは、同時にというわけではありませんが、彼らのことを好きになるか、または信頼します。彼らには二面があるように見えるでしょう。あなたと彼らとの間には、たくさんの上がり下がりがあるかも知れません。あなたが好きな人もいるし、好きでない人もいるでしょう。

＊【your prospective in laws】：直訳すれば、「あなたの有望な　法律において」といった感じですが、語句の脱落があるように思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。誤植、脱落のご指摘ありがとうございます。いったいどんな言葉が脱落しているのか、前後の文面からしても、全く想像つきません・・。お手数をおかけしてすみません。大変感謝しております。本当にありがとうございました。