日本語

質問

こんばんは
質問です
例えば、
各部分１００点ずつありますとか　（部分あたり１００点ずつあります）
各ボトル３０枚ずつ薬ありますとか　（各ボトルあたり１００点ずつあります）
その表し正しいですか？
日本語ならその場合は難しい。。。英語なら中国語なら簡単ですが。。
どう言うべきですか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

日本語勉強中ですね？
＞各部分１００点ずつありますとか　（部分あたり１００点ずつあります）
＞各ボトル３０枚ずつ薬ありますとか　（各ボトルあたり１００点ずつあります）

両方共日本語としては伝わりません。たぶん使う単語を間違えているのでしょう。
最初の文は、Each part has 100 points か、Each part is consist of 100 sub-components. つまり、100 pcs/partですか？
ふたつ目は、30 tablets/bottleとかですか？

ふたつ目の方は日本語でも、30錠/瓶　と言います。枚はたぶん英語のpieceかもしれませんが、日本語で枚は紙や布地、お皿など、平たくて重ねられるものを数える時に使う言葉です。薬は、袋に入った粉状の物は一包か一服。
最初の方は、パーツだったら、一点二点でも良いですが一個、二個、ひとつ、ふたつでも良いです。Part はこの場合、”部”、”部位”、で　100個/部と簡単に表せます。

回答No.3

msMike

その記述、珍紛漢紛ですゥ～ ← 通じますか？

回答No.1

trytobe

日本語では何を表現したいのか、全く意味がわかりませんので、英語や中国語でも併記して質問されたほうが良いでしょう。