どちらが失礼ないですか？

質問

長くメールしている外人の方がいて、未だに顔を知らないので、軽い感じで聞きたいのですが、どちらがいいでしょうか、、、？
又、他にこれがいいよ！ってのがあれば教えてください。。

Can I know your Face？
（私はあなたの顔を知ることが出来ますか？）

もしくは

Is your face still a secret?
（あなたの顔はまだ秘密ですか？）

この英語も間違ってるかもしれません。、
下のはちょっと嫌味っぽく受け取られちゃいますかね、、？

ほんとはFaceってゆう単語を使わず聞きたいのですが、、思いつきませんでした。。

いいのがあれば教えてください。

回答No.1

trytobe · ベストアンサー

Can I see you?

すでにいろいろ出ているのを活用したほうが早いと思いますが。せっかく、単なる英訳ではなく、「聞きだすきっかけづくり」を込みにして回答いただいているのに。

お礼

すみません。
どうしても短文で聞きたかったため、質問を変えて投稿しました。
Can I see you で聞きました。
ありがとうございました。

回答No.2

jyun1979

どんな言い方をしてもあなたがネイティブでないと相手が分かっていれば失礼ではないと思いますが、

I am wondering how you look like.
If it's OK with you,could you show me a picture of you?
(あなたの見た目はどんな感じか気になるわ。もし失礼でなければ写真いただけないでしょうか？）
などいかがですか？