some people’d pay ～

質問

some people’d pay top dollar for that kind of breakthrough.
こちらの訳を教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「その手の打開策に対して大金を出す人が中にはいるでしょう。」

people'd pay は people would pay 「人は払うかもしれない。」
breakthroughは、従来のやり方では解決できないようなことに対して、全く違うやり方で解決してしまう目からウロコの解決策で、日本語に余りなじまないのでブレークスルーとそのまま使われることが多いですね。

お礼

早々に，丁寧なご回答をいただきありがとうございました。

回答No.1

SPS700

あんな大発見には、莫大な金を出す人もいる。

お礼

早々にご回答いただきありがとうございました。