are you involved in some kind of dare?のdare

質問

フレンズのシーズン８、エピソード２から
いつも同じ赤いセーターを着ている人に向かって、
you do wear that sweater a lot,
are you involved in some kind of dare?
って言ったときの、dareとは何でしょうか？？
調べてみたのですが、適切な意味が見つかりません。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

miknnik · ベストアンサー

場合によっては「肝試し」「賭け」にもなるでしょうが、「挑戦」というような意味で、よく子供が

I bet you can't eat a whole habanero pepper. I dare you!

という感じで、「やれるもんなら、やってみろ！」という相手への嗾け、チャレンジです。これに応えて double dare ということも言えますが、このDouble Dare は子供のゲームショーのタイトルでもありました。

お礼

そうだったんですね。
how dare you！で、よくもやってくれたな！ってのがありますが、もともと名詞で「挑戦」って意味だったんですね。なんか納得しました。ありがとうございます。
ちなみに、double dareの使い方ですが、「やれるもんなら、やってみろ！」に応答する際に使う言葉ということは、「やってやろうじゃないか！」って感じでしょうか？その使用例も教えていただけると有難いです。

回答No.4

miknnik

このリンクはESLの学生からの質問への答えが載っているウェブページです。http://www.english-test.net/forum/ftopic4305.html
子供が "I dare you!" と言うと、そのお返しに "I double dare you!" とよく言います、とありますから、「やれるなら、やってみろ」「いや、おまえがやってみろ」と言う売り言葉に買い言葉みたいなものですね。説明にもあるように、エクストラのdareの事もあります。

お礼

doubleのdareなんだから、文字通りの意味ならば二倍の（extraの）dareってことで、「最初よりも困難な挑戦」って捉えるのが適切かもしれないですね。
でも、同じこと（dance with Noreen）をするのにも関わらず、dareとdouble-dareになることを考慮すると、二倍の挑戦って覚えるのには少し違和感がありますね…。
miknnikさんの説明にもありますように、「売り言葉に買い言葉」⇒「慣用的な表現」と覚えとくことにします。
何度もご回答いただきありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.3

polarity123

「フレンズ」好きで、よく見てます。
でもお話のシーンは思い出せません。
ちょっと皮肉なギャグで、チャンドラーが言ったのかな？と想像しています。

私なら
「そのセーターよく着てるね、罰ゲームなの？」
と訳します。

この文の「ｄａｒｅ」は、子供なんかがよく使う「やれるもんならやってみろ！」というおふざけの種類ではないかと思います。
地面に落ちてるｍ＆ｍなんかを指して、「あれ食べてみろよ」なんて言ってふざけたりするようですよ。
日本人の感覚で考えると、ゲームで負けた訳でもないのになんでそんなことしなきゃいけないの？って思ってしまいますよね。

お礼

ゲーム感覚（おふざけ）ですか。参考になりました。ありがとうございます。
urban dictionaryに、"I dare you to go two weeks without deodorant."
って例文がありました。ちょっと笑っちゃいました。ほんと、polarity123がおっしゃってるように、「なんでそんなことしなきゃいけないの？」って感じですね。
僕もフレンズ好きでよく見てます。ちなみに、このシーンは、レイチェルがタグ（レイチェルの元彼）にいった台詞です。レイチェルの部屋に残された赤いセーターを手がかりに、レイチェルのお腹の子の父親は誰だ？ってみんなが勘ぐって、元彼のタグがよく同じ赤いセーターを着ていたのを覚えてたフィービーがタグを呼び出して二人を引き合わせたシーンです。結局タグは父親じゃなかったんですけどね。

回答No.2

miknnik

Double dare は最初のdareよりもっと難関のチャレンジで、dareを持ちかけられた時に、I double dare you! と子供達がよく言い返すので、前記のDouble Dare というようなゲームショーも作られたのでしょうね。

お礼

二度目のご回答ありがとうございました。：）

urban dictionaryに以下のような例文がありました。
A: I dare you to dance with Noreen.
B: Well, I double-dare you to dance with Noreen.
この場合、「dareよりもっと難関のチャレンジ」というのはちょっと違うのではないか？と疑問がわいてしまっています。。。もう少しご説明いただけますでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。