訳チェックよろしくお願いします。

質問

I absolutely love Lostep's original.
ボクは、かなりLostepのオリジナルが好きだね。

Definitely one of my favourite tracks from last year.
明らかに、去年からのお気に入りのひとつだよ。

And another one of the tracks that I thought of immediately when I came up with the "involver" idea.
そして、"involver"のアイディアを思いついたとき、すぐひらめいたトラックのひとつさ。

Once Luke and Phil had sent me the original parts, I realized it had potential to be a much bigger sounding track
than their quite laid back original mix.
一旦、LUKEとPHILがオリジナルパートを送ってくれて、
ボクは彼らのなかなかのんびりしたオリジナルミックスより、
はるかにデカく鳴り響くようなトラックに、才能があったことを思い知らせれたんだ。

At first I had it in mind to do a straight up four to the floor club mix.
はじめボクは、フロア向けのクラブミックス用に、
素直に４打ちにしようと計画していた。

We played around with a few different directions but couldn't seem to get it right.
ボクらは、ちょっと違う方向に考え続けたけど、正しく理解できてなかったかもしれないね。

Simon came up with a wicked bass hook, we went back to breakbeats and the track came alive.
Simonがヤバいベースフレーズを仕上げてきて、僕らはブレイクビーツに戻した。そしてトラックは生き返ったんだ。

回答No.1

itochanda · ベストアンサー

４つめ
potential to be a much bigger sounding track
もっと大物の音楽（=sounding track）になる内なる可能性

5つめ
to do a straight up four to the floor club mix.
「４打ち」ってわかりません（素人です）
４人で演奏するよう（曲を）仕上げる　ってことですか？

６つめ
We played around with a few different directions but couldn't seem to get it right.
ボクらは、ちょっと違う方向に演奏していて、正しく理解できてなかったのかもしれないね。

お礼

４打ちというのは、たぶんドラムキックが
４分の４拍子に打ち込まれているテクノやハウスのことだと思います。

ありがとうございました。
参考になりました。