訳をチェックしてください

質問

This track is more a rearrangement than a full remix.
このトラックは、完全なリミックスというよりそれ以上の再整理かな。

Apart from the guitars and vocals there are a lot of sounds in the original that I thought ere electronic.
ギターとボーカルのほかにも、とても多くの音源が入っていて、ボクは電子音源だと思っていた。

But , when I got the parts I realised it was all live instrumentation.
でも、パートを手にいれたとき、それが全く本物の器楽編成法（？）だったことがわかったんだ。

Even the bass was made from a cello.
ベースさえも、チェロから作られてるんだ。

The original parts are all so amazing and there are so many of them that it will probably spawn some dubs.
オリジナル・パートは、すべてにとてもびっくりさせられるよ。
おそらくいくつかのダブ（？）で生まれたパートがとてもたくさん入ってるんだ（？？？）

回答No.1

yuicup · ベストアンサー

This track is more a rearrangement than a full remix.
この曲はフルリミックスというよりアレンジ変更だね。

Apart from the guitars and vocals there are a lot of sounds in the original that I thought ere electronic.
ギターとボーカルを除いては、オリジナル版には電子音のようなたくさんの音が入っているよ。

But , when I got the parts I realised it was all live instrumentation
でも私が聞いたときは生の音だとわかったけど。

Even the bass was made from a cello
バスの音だってチェロが音源だよ。

The original parts are all so amazing and there are so many of them that it will probably spawn some dubs.
オリジナルがすばらしいんだ。
それに音響効果を加えていくつものもの（アレンジ版）ができるんだよ。

こんなんでどうでしょうか？

お礼

とても助かります。
ありがとうございます。