EL PASO COUNTY SHERIFF'S OFFICE COLORADO SPRINGS, COLORADOでのエレベーターの故障状況が悩みの種です。問題の診断のために、エレベーター2にカメラが設置されました。
EL PASO COUNTY SHERIFF'S OFFICEの関係者であるDeputy Scherb、Deputy Reed、Chief Deputy Evans、Deputy Murphy、Sheriff Bill Elderが動画に出演しています。
動画に出てくる英語を日本語訳してください！
英語に詳しい方、どなたか下の動画に出てくる
文章をわかりやすい日本語に直していただけませんか？
https://www.youtube.com/watch?v=d0Q2yLv5ilI#t=178
一応、全部書き出してみました。
後半はほとんど人名と思われますが、宜しくお願いします。
EL PASO COUNTY SHERIFF'S OFFICE
COLORADO SPRINGS,COLORADO
ONGOING ELEVATOR MALFUNCTIONS HAVE
BEEN TOROUBLING
ATTEMPTING TO DIAGNOSE THE PROBLEM,
A CAMERA WAS PLACED INSIDE OF ELEVATOR 2
DEPUTY SCHERB - BACKGROUND INVESTIGATIONS
DEPUTY REED - RURAL ENFORCEMENT OUTREACH
CHIEF DEPUTY EVANS
DEPUTY MURPHY - SCHOOL RESOURCE OFFICER
SHERIFF BILL ELDER
宜しくお願いします！！
EL PASO COUNTY SHERIFF'S OFFICE
COLORADO SPRINGS,COLORADO
エルパソ郡保安官事務所
コロラドスプリング市コロラド州
ONGOING ELEVATOR MALFUNCTIONS HAVE
BEEN TOROUBLING
今も続くエレベーターの不具合に悩まされ続けている
ATTEMPTING TO DIAGNOSE THE PROBLEM,
A CAMERA WAS PLACED INSIDE OF ELEVATOR 2
問題の原因を突き止めようとして、エレベーター２の中にカメラが設置された
DEPUTY SCHERB - BACKGROUND INVESTIGATIONS
シェルブ保安官代理 - 身元調査担当
DEPUTY REED - RURAL ENFORCEMENT OUTREACH
リード保安官代理 - 地方法務執行担当
CHIEF DEPUTY EVANS
エヴァンス次官
DEPUTY MURPHY - SCHOOL RESOURCE OFFICER
マーフィー保安官代理 - 学校警備担当
SHERIFF BILL ELDER
ビル・エルダー保安官
---
日本の警察組織とは違って特にこの話は地方の郡の保安官事務所（いわゆる日本の警察組織の下ではなく、独自に郡が持っている組織）の話なので、日本語訳が無いものを無理に言葉にしているのでご容赦ください。
Scherbは英語読みするとシャーブですが、おそらくヨーロッパ系の名前の省略形せ原型を想像してシェルブにしました。
お礼
ありがとうございます！！嬉しいです。英語に詳しい方いつも尊敬してます。本当に助かりました！！！