英語について】日本語→英語

質問

＜ヨーロッパ難民についての話です＞

日本語→「多くの報道や学界の論考をみると、大量の人の移動を前に、ヨーロッパにおける移民・難民関連の制度が危機的状況に追い込まれたことを取り上げている。」

英語→ 「Looking at a lot of media and academic discussions, they reported that institution of related to immigrant or refugee in Europe have been faced a crisis situation. 」

-「 大量の人の移動を前に」の部分はどのように訳せばいいかわからなかったため無視しています。これだけでも英文の意味は伝わると思いそのままにしました。

日本語を英文にしたのであっているか見て欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The media and academic discussions report that the European regulations related to immigrants and refugees instituted prior to the onslaught of enormous migratory waves have been facing a crisis situation.
とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「～を前に」をどう表現すればいいかわからなかったのですが、periorを使えばいいのですね。
勉強になりました。

回答No.3

noname#236835

No. 2の訂正:

A lot of media articles and academic discussions report that the ongoing European administrative and legal systems governing incoming immigrants and refugees are now under a critical situation, confronted with the arrival of tsunamic migratory waves.

お礼

わざわざ訂正してご回答していただきありがとうございます。
tsunamicというのは津波のような…という意味でしょうか？
津波のように押し寄せてきた、というニュアンスでしょうか？
勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.2

noname#236835

According to the media articles and academic discussions, it is report that the ongoing European administrative and legal systems governing incoming immigrants and refugees are now under a critical situation, confronted with the arrival of tsunamic migratory waves.

お礼

ご回答ありがとうございます。
According to~から文章を始めることもできるんですね。
勉強になりました。
添削ありがとうございます。