【英語について】日本語→英語

質問

＜1924年の移民法についてです＞

日本語→「それは1890年以後に大規模な移住をし始めた東ヨーロッパ出身者・南ヨーロッパ出身者・アジア出身者を厳しく制限することも目的としていた。」

英語→「And it also was intended to heavily restrict to people who began to large scale immigration after 1890 from East Europe, South Europe and Asian.」

こちら文を日本語→英語にしたのであっているか見てほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。restrict は他動詞ですから、次の to は要りません。あ、つぎの began もここでは他動詞ですから　その次の to も要りません。

　Asian の前は、East Europe も South Europe も地名ですから、 統一を取るために、Asiaとしてはどうかと思います。

　あとはいいと思います。

２。And after 1890 it also was intended to restrict the large scale immigration from East Europe, South Europe and Asia.　とも。

お礼

ご回答ありがとうございます。
余分なtoが多かったのですね…。
参考になりました！ご回答ありがとうございます。