英語でどういいますか？日本語→英語

質問

『月日が経つのは早いです』って英語でどういいますか？
教えて下さい。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

1. Time flies.
これは時間が飛んでいくーーという感覚で、時間がはやく過ぎゆくさまを言っています。

２．Time flies quickly.　
時間が「飛ぶ」のがはやいーーという感じです。もちろん、日本語では時間が過ぎるのが早いということになります。

3. Days and months pass by swiftly.
日も月も早く過ぎ去るーーという、お示しの日本語の訳の感じがでた表現です。

4. How quickly days and months pass by!
感嘆文にすることも可能です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

こんなにニュアンスが違う言い方があるんですね！
勉強になりました。有り難うございます！！

回答No.1

SPS700

諺を使えば　
　　　　Time flies.
http://idioms.thefreedictionary.com/time+flies
https://www.google.com/search?q=time+flies&client=firefox-a&hs=fch&rls=org.mozilla:en-US:official&channel=sb&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=-Y4MVP_COYKcjALoroDYDA&ved=0CFYQsAQ&biw=1920&bih=888

お礼

ありがとうございました！