「他人に迷惑をかける」と「他人に迷惑がかかる」

質問

皆さん、こんにちは。
日本語を勉強している中国人です。
「他人に迷惑をかける」と「他人に迷惑がかかる」とは意味、ニュアンスはどう違いますか。
教えてください、よろしくお願いします。

回答No.3

marisuka · ベストアンサー

主語の違いによって責任の所在が変わっています。

　「他人に迷惑をかける」の主語は、書かれてはいませんが「誰さんが」です。迷惑なのはその人の責任です。それを書かないと文として不十分です。その主語をはっきり書くことで、責任の所在を明らかにできます。

　「他人に迷惑がかかる」の文の主語は、文中に書かれている「迷惑が」で、主語と述語のそろった文になっています。誰の責任かが書かれていませんが、文としては完結しています。責任の所在を明らかにしない文なのです。

　加油。

お礼

よく分かりました。ありがとうございました。

回答No.2

kagakusuki

「他人に迷惑をかける」は「(迷惑な行為を行った人物が)他人を(その他人にとって)好ましくない状態にする」という事実のみを表しています。

　それに対し、「他人に迷惑がかかる」は「(迷惑な行為を行った人物が)他人を(その他人にとって)好ましくない状態にする」という事実を表すのに加えて、「他人を(その他人にとって)好ましくない状態にする事は不本意な事である」というニュアンスも含ませている表現です。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

山田 太郎（@f_a_007）

Q、ニュアンスはどう違いますか。
Ａ、ウーン。実に難しい・・・。

【ＯＯは、他人に迷惑がかかる】

ＯＯが、迷惑をかける原因であることを強調する表現。

【ＯＯは、他人に迷惑をかける】

ＯＯが、迷惑をかける発端であることを強調する表現。

お礼

ご回答ありがとうございました。