Some of it's a bit choice

質問

Some of it's a bit choice, bit fruity, death-wise.

男性が主人公に自伝を依頼したとき、こうしてほしいと言った言葉です。
どのような意味になるのでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

fruity は、”果実っぽい、甘ったるい、面白い、それにオカマっぽい”でどれを取るかは、文脈次第です。
death-wiseは、造語っぽいですが、"死を感じさせる、死に関連した"、と言うような意味と思います。
Some of it is　で”一部は～”

「（その中の）一部は、少し甘い香りか、死の方向にするか、ちょっとした選択になる。」
と言う感じでどうでしょう。

お礼

別に質問した単語の意味の解説と、こちらの文章の解説と、両方を、早々にご回答いただきありがとうございました。丁寧に説明いただき意味が分かりました。感謝しております。

回答No.2

ponkotsuyo

スラングなので非常に訳しにくい文章。要するにちょっと変わった感じで書いて欲しいといってる。

お礼

ご回答いただきありがとうございます。スラングということが分かりました。