メールの内容が理解出来ない。（前回と少し続き）

質問

先日こちらで質問させていただきお世話になった者です。その節は貴重なご意見を沢山頂いて大変勉強になりました。ありがとうございました。
前回の質問がこちらになります。

http://sp.okwave.jp/qa/q9103359.html

この度も同じカナダ人の友人から返事をもらったのですが、理解出来ない文章がいくつかあり、教えて頂けたらなと思いこちらに参りました。
（前回のプレゼントされた本の内容と少し続いております。
私が自分は英語力がないので読み終えるのに時間がかかる思うけど必ず感想を言うね、と送ったメールに対しての返信です。《他の内容の話も送ってます》）

下記が友人のメールです。

略
Don't worry about taking your time with the book, I want you to learn and take your time with it. I tried to pick a good book with a good message in it. I have near perfect vision but just because of that I think I take it for granted a lot of the time. I don't pay attention as much. January is seemingly slow at first but I'm glad it's almost friday.
When I'm waiting to be paid it takes a lot of time. I think because I live pretty much paycheck by paycheck.

分からない箇所は
「I have near perfect vision ～
I don't pay attention as much. 」と
最後から２つ目の
「When I'm waiting to be paid it takes a lot of time.」です。

私なりの訳はこちらです。
「私は（その本の中で）完全に近い見通しをもっています。ただその本の中にあるメッセージが理由なんだけどね。
私は沢山の時間を当然のことだと思っているんだと思います。私はあまり注意を払いません。」

ご覧の通り意味が分からなく
何が言いたいのか分かりません…汗

そして最後の文章の私なりの訳です。
「給料を待っていると沢山時間
がかかります。なぜなら私がかなりの給料ギリギリな生活を送ってるからだと思います。」

なぜ給料を待ってる時、沢山時間がかかるのでしょうか。給料日が待ち遠しくて
日にちが経つのが遅く感じるということを言ってるのでしょうか。

度々お手数おかしますがご意見いただけると嬉しいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「I have near perfect vision but just because of that I think I take it for granted a lot of the time.」
「私は（その本の中で）完全に近い見通しをもっています。ただその本の中にあるメッセージが理由なんだけどね。」
-> take itは”それを取る”の他に”理解する”があり、ここではvisionを理解すると言う意味でしょう。itをvisionと取るか、あなたに送った本と取るか微妙なのですが、ここではどちらをとっても同じ意味に解釈できます。visionは”見通し””理念”なのですが、ここでは"a good message"で伝えている内容でしょう。"for granted a lot of time"ですが、for being grantedでbeingが省略されていて「多くの時間を許された」つまり時間をかけた。
通して訳すと、「私はほぼ完全にその素晴らしいメッセージを理解しましたが、それはただ単に私が多くの時間をかけることができたからです。」ここで言いたいのは、あなたが本を読むのに時間がかかっていると言うことに関して、自分だってとても時間をかけたのだから気にしないでね、と言うことと思います。
「 I don't pay attention as much.」
「私はあまり注意を払いません。」
→　その通りですが、前の続きで「私はそんなに気にしませんよ。」
つまり、あなたが時間がかかっていることを気にしているようだけど、私（自身）は時間がかかることを気にしませんよ。と言うことと思います。あなたに、気にするなと言っているのでは無く、自分が時間がかかったことを気にしませんと言っているので、優しいですよね。

「When I'm waiting to be paid it takes a lot of time.」
「給料を待っていると沢山時間
がかかります。なぜなら私がかなりの給料ギリギリな生活を送ってるからだと思います。」
→　その通りです。つまり、給料を待っている間は時間がたつのがとても遅く感じます。
と言うことです。

訳は大体できていると思いますので、相手の気持ちとか、そう言うのを文脈から読むのが大切かと思います。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
こんなにも大変ご丁寧で分かりやすくご説明いただきありがとうございます。

思いやりのある優しさが込められた文章だったんですね。友人らしいなと思いました。

おっしゃる通り直訳までは出来ても、相手の言いたい事を掴めない事が多くよく困りる時があります。私の英語力と私の頭の回転の悪さが原因だと思われます汗）早く克服したいです。

この度は本当にありがとうございました。とても助かりました。感謝致しますm(_ _)m