英訳をお願いします！

質問

留学生に私の言っている事が伝わっていなくて困っています！
下の文章を英語に訳してください、よろしくお願いします！

私が欠勤するかしないかという話ではなく、体調が悪いからという理由で九日に代わりに出勤してとお願いしてくる人が、六日・七日・八日に出勤するから九日は欠勤したいと言うのは変じゃないかって言っています。

回答No.1

noname#259940 · ベストアンサー

日本語の時点でかなり読解が難しいですが、体調不良が原因で休むのに
休む日にちを指定してくるのはおかしいという意味でしょうか。でしたら、

Its quite strange designating the date to take off, in spite of the colleague
ask me to exchange our holliday because of his bad condition.

もし、同僚が女性でしたら、hisでなくherに変えて下さい。

お礼

回答ありがとうございます！
感情に任せてわーっと書いてしまったので、読解しづらくてすみませんでした……。
でも助かりました。本当にありがとうございます。