英語の文章なのですが、

質問

Such councils were the local equivalents of the shogun’s senior and junior councils, and under their general control the routine administration of the domains was carried on by a small number of high-ranking officials (bugyo) and deputies (daikan or gundai) in charge of groups of villages.

という一文を

そのような評議会は、幕府の老中や若年寄の評議会に相当する藩の会議であり、彼らの一般的統制の下で領地の日常的管理が少数の高位の役人（奉行）およびいくつかの村をまとめて担当する補佐官（代官あるいは郡代）によって遂行されていた。

と和訳した場合、正解になりますか？

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

これらは、幕府における老中や若年寄の評議会に相当する、藩の評議会であり、こうした評議会の全般的統制の下で領地の日常的管理が少数の高位の役人（奉行）、およびいくつかの村をまとめて担当する補佐官（代官あるいは郡代）によって遂行されていた。

[注]
良訳、悪訳（誤訳含む）はあるにせよ、翻訳に「正解」はないと思います。
質問者様の訳は良訳だと思います。
さて、以上は私なりの和訳に過ぎません。一点だけ気になったのは、"...under their general contnrol ..." の their が、"Such councils" にかかっているということです。Council members にかかっているわけではありません。これが、「彼らの～」を「こうした評議会の～」に変えた理由です。勿論、これは私の解釈に過ぎません。

お礼

回答有難うございました。