英分の違いを教えてください。

質問

「ミスしちゃった（^^;）」
という（軽い）感じの英文を知りたいのですが、

I made a mistake.
I was mistake.

どちらがいいのでしょうか？
また、上の２つの英文はどう違うのですか？

宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。 I made a mistake.（正しい英語です）
　私は間違った

２。I was mistake.　（間違った英語です）
　I was a mistake.　（と修正しますと）
　私は間違いだった、私は出来損ないだった、私は製造過程で間違いがあった

　と言う自虐表現になります。

３。「ミスしちゃった（^^;）」という（軽い）感じの英文を知りたいのですが、

　1がいいと思います。

回答No.3

92128bwsd

I was mistake.とは言いません。文法的に修正して、I was a mistake.としても”私は間違いです”となり、意味をなしません。なので、"I made a mistake."が良いです。
It was my mistake. と言うと"これは私のミスでした。”となり、"I made a mistake."="私はミスを犯しました。”とほぼおなじ意味になります。

お礼

ご回答有難うございます。
参考にいただきます＾＾

回答No.1

Oubli

1)　I made a mistake.　ミスした
2)　*I was mistake.　（非文）
3)　I was mistaken.　間違えた（mistakenは形容詞と考えられます）

1)は実際に何か具体的なミスをした感じ、3)は誤解したとか計算間違いしたという時に使います。実際にはあまり違いはないように思いますが。

お礼

ご回答有難うございます。
参考にいただきます＾＾